Tour

Tour

〈v.; Tour, Touren〉

1 toer ⇒ tocht(je), uitstapje

2 〈techniek〉toer, omwenteling

3 〈informeel; vaak pejoratief〉toer ⇒ truc, streek

4 〈informeel〉plannetje

5 〈dansen〉figuur ⇒ draai, ronde

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf Touren bringen • (a) iemand op dreef, gang brengen; (b) iemand kwaad maken

      〈informeel〉 auf Tour gehen • een tocht ondernemen, gaan toeren

      auf Touren kommen • (a) op toeren komen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉op dreef, gang komen, raken

      c 〈informeel; figuurlijk〉 • kwaad worden

      auf vollen, höchsten Touren laufen 〈ook informeel; figuurlijk〉 • op volle toeren draaien, werken

      〈informeel〉 auf Tour sein • een tocht, toer maken, (rond)toeren; 〈ook〉op pad zijn

3    immer die alte, dieselbe Tour! • steeds weer dezelfde oude truc, het oude liedje!

      seine krummen Touren • zijn louche, slinkse zaakjes, streken

      die Tour zieht bei mir nicht! • die vlieger gaat bij mij niet op!

4    jemandem die Tour vermasseln • iemands plannetje verijdelen

5    eine Tour tanzen • (a) een figuur dansen; (b) een rondje dansen

¶    〈informeel〉 in einer Tour • aan één stuk door